1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:39,414 --> 00:00:43,334
"Pour les Chiliens et
les colons allemands arrivés,
4
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
cette île est la fin du monde.
5
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
Pour ceux d'entre nous
qui est ici depuis toujours,
6
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
c'est le début."
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
DÉCLARATION DU DÉFENDEUR.
8
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
Cour de Justice - Chiloé. Chili, 1881.
9
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
C'est la maison de ton père, Thorsten.
10
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
Bonjour.
11
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
- Bonjour, Rosa.
- Bonjour, Mme Agnès.
12
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit. Amen.
13
00:05:46,429 --> 00:05:49,807
Il demande ce qui se passe.
14
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
Je ne sais pas, M. Stefan.
15
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Ce sont des nœuds indiens.
16
00:06:05,073 --> 00:06:08,284
Nous ne sommes que des serviteurs.
17
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
M. Stefan, arrêtez !
18
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Vous ne pouvez pas nous faire peur.
19
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
Vous ne pouvez pas nous expulser !
20
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Tu fais une erreur,
M. Stéphane.
21
00:06:23,716 --> 00:06:26,052
Dis-moi qui a fait ça !
22
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
Laissez-la partir!
23
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Putain d'Indien !
24
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Rosa, rentre chez toi.
25
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Ne touche pas à ma fille,
tu m'entends ?
26
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
Papa!
27
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Faites-les arrêter !
28
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Je vous en prie!
29
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Mme Agnès !
S'il te plaît!
30
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
Faites-les arrêter !
31
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
32
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
Il n'était pas chrétien,
mon enfant.
33
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Mais je le suis.
34
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Je ne sais plus qui tu es.
35
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Quel âge as-tu?
36
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Treize.
37
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
Toute une vie devant toi.
38
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
Tu as déjà perdu un père,
39
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
ne perdez rien d'autre.
40
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
En tant que maire, vous devriez m'aider.
41
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
C'est ce que je fais.
Vous aider.
42
00:13:53,833 --> 00:13:55,667
Ce n'est pas juste
que mon père a été tué...
43
00:13:55,668 --> 00:13:59,504
Ce n'est pas juste que j'ai fini
dans ce foutu village,
44
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
mais me voici.
45
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
Tu ne veux pas avoir d'ennuis
avec les Allemands.
46
00:14:08,305 --> 00:14:09,765
Petite fille,
47
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
personne ne devrait vouloir avoir
en difficulté avec eux.
48
00:14:16,146 --> 00:14:18,148
D’ailleurs, comment dire ça ?
49
00:14:19,692 --> 00:14:21,151
Les pères meurent,
50
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
et je ne peux ressusciter personne.
51
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Bonjour.
52
00:14:31,662 --> 00:14:36,709
- Bonjour Monsieur le Maire, comment allez-vous ?
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
53
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Veux-tu m'aider ou pas ?
54
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
Vous aider
vous dit tel qu'il est.
55
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
Un chien a tué ton père,
56
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
et les chiens ne vont pas en prison.
57
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Pourquoi Dieu laisse-t-il quelqu'un
être tué par des chiens ?
58
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
Il s'est laissé tuer
par les clous.
59
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
Il sait pourquoi Il fait les choses.
60
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Tu ne devrais pas être ici.
61
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Tu me l'as déjà dit.
62
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
Je partirai demain.
63
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Je ne parle pas de ça.
64
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
Et alors ?
65
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Écoute,
66
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
vous avez demandé justice au Chili,
67
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
maintenant vous demandez justice à Dieu.
68
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
Mais tu ne t'es pas demandé
pour la justice.
69
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Moi-même?
70
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Viens.
71
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Vas-tu me bénir ?
72
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
Non.
73
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
Regardez-vous.
74
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
Qu'as-tu vu ?
75
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
Eau.
76
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
Qu'y a-t-il dans l'eau ?
77
00:17:25,627 --> 00:17:27,337
Mon visage.
78
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Si tu ne le savais pas toi-même,
79
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
que verriez-vous ?
80
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
je connais quelqu'un
qui peut vous accueillir.
81
00:18:48,836 --> 00:18:50,629
Et vous ?
82
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
Qui es-tu?
83
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
Rosa Rain.
Êtes-vous Mateo Parancán?
84
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
Besoin d'un toit, mon enfant ?
85
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
Oui, mais...
Je ne suis pas là seulement pour ça.
86
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Un toit, c'est tout ce que j'ai.
87
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Je veux que tu regardes mon visage.
88
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Toi, regarde-moi.
89
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
Que vois-tu ?
90
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Je vois un homme.
91
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Un vieil homme.
92
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
Je vois un Indien.
93
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Une Huilliche.
94
00:19:43,849 --> 00:19:45,434
Quoi d'autre?
95
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
Que veux-tu dire?
96
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Qu'y a-t-il dans mes yeux ?
97
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
Moi.
98
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Tu ne peux pas pêcher,
99
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
mais tu es doué avec les couteaux.
100
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
Les poissons ne sont pas si différents
des agneaux.
101
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Ni de toi.
102
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
Tu les revends après ?
103
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
Vous les revendez ensuite.
104
00:22:01,194 --> 00:22:03,905
Ils disent que tu es une autorité
sur l'île.
105
00:22:07,117 --> 00:22:09,161
je suis juste l'Indien
qui t'a donné un toit.
106
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Et qui l'enlèvera si tu demandes
trop de questions, petite fille.
107
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
Et si les Allemands étaient là ?
108
00:22:32,893 --> 00:22:35,520
Une autorisation est nécessaire.
109
00:22:37,731 --> 00:22:39,315
Je ne leur parlerai pas.
110
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Vous ne comprenez pas.
111
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
Étrange prière.
112
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
Je ne prie pas.
113
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
Ils peuvent nous voir.
114
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Aujourd'hui, tu es invisible.
115
00:23:24,861 --> 00:23:26,362
Et les chiens ?
116
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
Invisible à tout
qui a des yeux.
117
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
S'il était Huilliche,
118
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
il est ailleurs.
119
00:24:01,982 --> 00:24:03,775
Il est au paradis.
120
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
Les Huilliches ne sont pas des créatures paradisiaques.
121
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Les Huilliches sont des créatures marines.
122
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
Pourquoi les agneaux ont-ils ces nœuds ?
123
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Mon père a été tué
à cause de ces agneaux morts.
124
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Les agneaux morts ne peuvent tuer personne.
125
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
Les chiens vivants le peuvent.
126
00:30:19,400 --> 00:30:21,945
Ces Allemands
ne sont pas sur n'importe quelle vieille terre !
127
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Dis-moi la vérité.
128
00:30:25,490 --> 00:30:27,075
La vérité ?
129
00:30:27,575 --> 00:30:30,787
Ton père a été tué parce qu'ils
ne vous souciez pas de la vie d'un Indien.
130
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
Mais mon père n'était plus Huilliche.
131
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Mais il a été tué parce qu'il en était un !
132
00:34:05,209 --> 00:34:07,503
Ces oiseaux sont pour le chagrin.
133
00:34:08,504 --> 00:34:12,133
Comment certains oiseaux morts
apaiser mon chagrin ?
134
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
Ils s'envolent avec.
135
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
Je ne veux pas être ici.
136
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
Fermez les yeux.
137
00:34:36,282 --> 00:34:38,785
Je veux être avec mon père.
138
00:34:44,791 --> 00:34:46,417
Il est dans la mer.
139
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
Mais vous ne l'atteindrez pas par la mer.
140
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Fermez les yeux.
141
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
Merci.
142
00:36:16,924 --> 00:36:19,635
Pensez-vous que votre père
aimerais-tu que tu sois ici ?
143
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Comment devrais-je le savoir ?
144
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
Qu'en penses-tu?
145
00:36:29,604 --> 00:36:30,813
Je ne sais pas.
146
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
Que me demanderait-il ?
147
00:36:38,154 --> 00:36:39,530
Justice.
148
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Qu'est-ce que la justice pour vous ?
149
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
Pour celui qui l'a tué
150
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
souffrir.
151
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Je parlerai à mon peuple.
152
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
Que vas-tu leur dire ?
153
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Que les chiens l'ont tué,
154
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
il faudra donc que ce soit avec des chiens.
155
00:38:24,176 --> 00:38:26,220
Toi et moi
se sont déjà rencontrés.
156
00:39:03,215 --> 00:39:05,384
Vous êtes donc impliqué dans la sorcellerie.
157
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
Je n'aime pas ce mot.
158
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
Mais... tu travailles pour eux.
159
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
Je ne travaille pas pour eux.
160
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
J'en fais partie.
161
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
Que veux-tu dire?
162
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Certaines personnes
je ne veux pas m'en souvenir.
163
00:39:41,504 --> 00:39:44,715
Mais des souvenirs
sont placardés sur tout.
164
00:39:54,392 --> 00:39:57,186
Quand personne n'est en vie aujourd'hui
était déjà né...
165
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
un Espagnol est arrivé sur l'île.
166
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
Il a dit qu'il s'appelait Moraleda.
167
00:40:09,949 --> 00:40:11,158
Et qu'il était sorcier.
168
00:40:14,328 --> 00:40:16,956
Il a demandé à être amené
le machi le plus puissant.
169
00:40:19,458 --> 00:40:21,627
Mais c'était Chilpila
qui s'est présenté.
170
00:40:23,712 --> 00:40:26,006
Elle était tellement indienne
sa peau était presque bleue.
171
00:40:31,303 --> 00:40:34,014
Ils ont chacun continué à se transformer
eux-mêmes
172
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
en animaux plus gros que les autres.
173
00:40:39,061 --> 00:40:40,688
Jusqu'à Moraleda...
174
00:40:41,897 --> 00:40:43,732
transformé
175
00:40:43,816 --> 00:40:45,734
en un animal plus grand que le froid.
176
00:40:47,987 --> 00:40:49,572
Ainsi, l'Espagnol
177
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
gagnait le duel.
178
00:40:55,202 --> 00:40:56,620
Mais...
179
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
...Chilpila faisait danser ses mains.
180
00:41:02,084 --> 00:41:04,336
Et toute la mer se retira.
181
00:41:05,504 --> 00:41:08,007
Les navires espagnols
182
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
étaient bloqués,
183
00:41:09,884 --> 00:41:12,761
comme des baleines dont l'intérieur éclate.
184
00:41:16,515 --> 00:41:19,935
Il a dû donner son livre de sorcellerie
à la femme indienne.
185
00:41:21,896 --> 00:41:24,356
Et depuis
nous avons été La Recta Provincia.
186
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
Et que s'est-il passé
à ce livre ?
187
00:41:41,749 --> 00:41:45,669
Nous avons pris ce qui était utile
pour nous défendre avec plus de force.
188
00:41:50,132 --> 00:41:52,635
Et qui fait partie
de la province de La Recta ?
189
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
Ceux d'entre nous qui rendent justice
pour les indiens...
190
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
Pour l'île.
191
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
Franz?
Thorsten ?
192
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
Stéphane, viens !
193
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
Sortir! Sortir!
194
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
Thorsten !
195
00:44:16,695 --> 00:44:20,908
- Franz !
- Thorsten !
196
00:44:24,578 --> 00:44:26,580
Thorsten !
197
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
François !
198
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
François !
199
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
François !
200
00:44:50,813 --> 00:44:53,357
- Thorsten !
- Franz !
201
00:45:18,549 --> 00:45:20,634
Et si maintenant ils étaient
ces chiens qui sont apparus ?
202
00:45:20,759 --> 00:45:24,763
Arrêtez-le.
Ils ne les ont pas transformés en chiens.
203
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
Maire, qu'avez-vous entendu
à propos des chiens ?
204
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
Eh bien, c'est exactement ce que tout le monde a entendu.
205
00:45:33,021 --> 00:45:34,440
Qu'est-ce que tout le monde dit ?
206
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
Ne faites pas attention, madame.
207
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
Que disent-ils ?
208
00:45:37,860 --> 00:45:40,863
On dit que les Indiens se transforment
les gens aiment les chiens,
209
00:45:40,988 --> 00:45:43,073
et parfois les chiens, c'est eux.
210
00:45:43,615 --> 00:45:45,409
Ce sont donc des sorcières.
211
00:45:45,868 --> 00:45:46,993
Pas les Indiens.
212
00:45:46,994 --> 00:45:49,620
Madame, il n'y a pas
beaucoup de différence sur cette île
213
00:45:49,621 --> 00:45:51,790
entre le diable et les Indiens.
214
00:45:51,915 --> 00:45:55,127
La vérité est qu'il n'y en a pas
beaucoup de différence entre n'importe quoi.
215
00:45:55,669 --> 00:45:57,254
Si tu parlais moins
216
00:45:57,963 --> 00:45:59,715
et tu as fait ton travail,
217
00:46:00,007 --> 00:46:02,593
ils ne t'auraient pas
pourrir sur cette île.
218
00:46:03,427 --> 00:46:06,221
Avec tout le respect que je vous dois, M. Stefan,
219
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
Je ne pourris pas.
220
00:46:36,960 --> 00:46:39,046
Allez!
Venez avec nous !
221
00:46:40,798 --> 00:46:43,383
Attrapez-le !
Attrapez-le, ne le laissez pas partir !
222
00:46:47,805 --> 00:46:50,098
Par terre, salaud !
223
00:47:06,031 --> 00:47:07,324
Arrêt!
Assez!
224
00:47:07,574 --> 00:47:09,785
Allez! Se lever!
225
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
Se lever!
226
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
Est-ce que ça a l'air bien ?
227
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
Est-ce important ?
228
00:48:05,757 --> 00:48:09,595
Si tu ne veux pas que cet enfant naisse
sur cette île, c'est certainement le cas.
229
00:48:11,889 --> 00:48:14,182
Sur cette île
personne ne sait ce qu'est un condor.
230
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
Cet endroit sera rempli
avec des personnes importantes,
231
00:48:18,770 --> 00:48:21,023
des gens qui ressemblent à des condors.
232
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
Agir comme un poète ne vous convient pas.
233
00:48:41,418 --> 00:48:42,502
Écouter,
234
00:48:42,753 --> 00:48:45,213
si je fais les choses correctement dans ce procès,
235
00:48:45,255 --> 00:48:48,467
nous pourrions sortir tous les trois
de cette foutue ville.
236
00:49:27,756 --> 00:49:31,969
...cette organisation a appelé
Province de La Recta
237
00:49:32,177 --> 00:49:36,807
a semé la peur
sur le territoire de Chiloé depuis 100 ans.
238
00:49:37,224 --> 00:49:42,229
Les ignorants les prennent pour des sorcières,
nous les considérons comme des criminels.
239
00:49:42,479 --> 00:49:47,943
Ce sont des autochtones, bien que leur structure
intègre certains éléments étrangers,
240
00:49:48,068 --> 00:49:51,780
ce qui en fait un groupe rebelle unique
dans notre patrie.
241
00:49:52,239 --> 00:49:55,200
Organisés en quartiers,
242
00:49:55,742 --> 00:49:57,911
sous des noms de code,
243
00:49:58,704 --> 00:50:01,081
pour opérer sur toute l'île.
244
00:50:02,582 --> 00:50:06,211
Comme un État dans notre État.
245
00:50:07,087 --> 00:50:10,507
Effectuer des exécutions
en échange de paiements,
246
00:50:11,800 --> 00:50:14,636
et organisé pour empoisonner,
247
00:50:15,345 --> 00:50:16,972
et tuer,
248
00:50:17,139 --> 00:50:21,643
toujours en réponse
à leur soi-disant roi.
249
00:50:27,649 --> 00:50:31,361
Admettez-vous que vous êtes
ce « roi » ?
250
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
Répondre.
251
00:50:41,288 --> 00:50:45,625
Répondre. Tu es devant
un tribunal de la République.
252
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
Je ne vois ni tribunal ni République.
253
00:50:59,765 --> 00:51:01,308
Commencez à le voir,
254
00:51:01,725 --> 00:51:04,185
parce que tu es accusé
de la mort des animaux
255
00:51:04,186 --> 00:51:06,063
- et la disparition...
- Et si je ne le vois pas,
256
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
Allez-vous faire en sorte que les chiens me mangent ?
257
00:51:15,572 --> 00:51:18,450
Il y a deux enfants disparus.
258
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Soit ils arrivent
259
00:51:22,412 --> 00:51:24,915
ou il y aura des balles
pour vous tous.
260
00:51:28,960 --> 00:51:30,545
Si tu avais une preuve
261
00:51:30,921 --> 00:51:32,839
tu nous aurais tiré dessus il y a longtemps.
262
00:51:33,173 --> 00:51:35,550
Est-ce que je me trompe, Christian ?
263
00:52:14,840 --> 00:52:17,008
Où vas-tu, mignon petit morveux ?
264
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
Et qui es-tu ?
265
00:52:20,512 --> 00:52:22,848
- Je m'appelle Rosa...
- Assez ! S'en aller.
266
00:52:26,726 --> 00:52:28,937
Mateo est en prison
et je veux le voir.
267
00:52:32,023 --> 00:52:33,859
Et qui est Mateo ?
268
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
Tout le monde sur l'île le sait
qui est Mateo.
269
00:52:41,408 --> 00:52:44,077
Il est en prison
pour être un fils de pute.
270
00:52:45,912 --> 00:52:47,414
Je ne suis pas juge.
271
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
Je ne suis qu'un Indien.
272
00:53:00,260 --> 00:53:02,762
Seulement parce que je suis un bon chrétien,
Je vais vous laisser entrer.
273
00:53:03,138 --> 00:53:04,848
Viens.
274
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
Ce sont les autres qui devraient être en prison.
275
00:53:30,081 --> 00:53:31,917
Tu es venu demander ton père,
276
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
et regarde où tu es maintenant.
277
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Je veux être ici,
et je veux aider.
278
00:53:37,714 --> 00:53:38,882
Non.
279
00:53:39,216 --> 00:53:40,842
Tu ne veux pas être ici.
280
00:53:41,176 --> 00:53:43,345
Et aider ne suffit pas.
281
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Dis-moi ce que je dois faire.
282
00:53:48,850 --> 00:53:49,976
Partir.
283
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Partez en bateau, à dos d'âne,
mais partez, ne soyez pas têtu.
284
00:53:55,482 --> 00:53:57,442
Si tu me le dis,
Je pourrais y aller...
285
00:53:57,484 --> 00:54:00,362
Tu as de la chance
tu n'es pas comme nous.
286
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
Nous sommes plus que de simples Indiens.
287
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
Je vais te demander une chose.
288
00:54:15,043 --> 00:54:16,336
Et c'est tout.
289
00:54:17,212 --> 00:54:18,546
Qu'est-ce que c'est?
290
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
Brûlez ma maison.
291
00:54:27,639 --> 00:54:29,099
Quoi?
292
00:54:29,349 --> 00:54:31,476
Brûlez ma maison.
293
00:55:35,415 --> 00:55:37,083
Notre Père,
qui es au ciel,
294
00:55:37,167 --> 00:55:38,710
que ton nom soit sanctifié.
295
00:55:38,793 --> 00:55:40,419
Que ton règne vienne.
296
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.
297
00:55:43,590 --> 00:55:45,925
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien...
298
00:58:43,520 --> 00:58:45,730
Ne les sortez pas
jusqu'à ce qu'ils parlent !
299
00:58:49,150 --> 00:58:51,903
Lâche-moi !
Lâche-moi !
300
00:58:53,696 --> 00:58:55,990
Ne bouge pas !
Restez là ! Restez là !
301
00:58:59,911 --> 00:59:01,287
Lâche-moi !
302
00:59:25,353 --> 00:59:26,437
Arrêt!
303
01:00:07,729 --> 01:00:08,813
Dis-moi...
304
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Pensez-vous que je peux vous aider ?
305
01:00:16,821 --> 01:00:19,574
Ce qui est important c'est
ce que l'île vous dira.
306
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Nous pouvons encore y retourner.
307
01:00:45,266 --> 01:00:49,687
Que ces eaux emportent
les eaux avec lesquelles vous avez été baptisé.
308
01:01:16,464 --> 01:01:22,178
Les bras de la mer
Ne cassez pas
309
01:01:22,470 --> 01:01:25,306
Ou se fatiguer.
310
01:01:26,432 --> 01:01:32,897
Embrassez l'eau.
Embrassez l'eau.
311
01:01:33,106 --> 01:01:39,987
Les bras de la mer
Je suis venu vous embrasser.
312
01:01:40,571 --> 01:01:47,036
Les bras de la mer
Accouchera.
313
01:01:48,204 --> 01:01:53,918
Les bras de la mer
Ne cassez pas
314
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
Ou se fatiguer.
315
01:01:58,798 --> 01:02:05,263
Embrassez l'eau.
Embrassez l'eau.
316
01:02:05,805 --> 01:02:12,687
Les bras de la mer
Je suis venu vous embrasser.
317
01:02:13,104 --> 01:02:19,569
Les bras de la mer
Accouchera.
318
01:07:02,727 --> 01:07:04,061
Qu'est-ce que c'est ?
319
01:07:04,228 --> 01:07:05,896
Vous cherchez le maire ?
320
01:07:05,980 --> 01:07:08,733
Pourrais-tu m'abriter
jusqu'à ce que ça se calme ?
321
01:07:12,737 --> 01:07:14,071
Ouais, bien sûr. Reste ici.
322
01:07:14,113 --> 01:07:16,198
- Sûrement dans un moment...
- À l'intérieur ?
323
01:07:21,203 --> 01:07:22,788
Où habites-tu?
324
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
Pas si proche.
325
01:07:31,213 --> 01:07:32,840
Avec les colons.
326
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
Asseyez-vous.
327
01:09:13,065 --> 01:09:15,109
À qui est cette peau ?
328
01:09:16,944 --> 01:09:20,072
C'est à toi... à moi...
329
01:09:20,948 --> 01:09:22,616
les anciens ».
330
01:09:40,968 --> 01:09:42,511
Savez-vous qui elle est ?
331
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Chien étranger !
332
01:09:55,941 --> 01:09:57,776
Si vous êtes impliqué dans cela,
333
01:09:58,235 --> 01:10:00,529
tu finiras comme ton père.
334
01:10:29,892 --> 01:10:32,144
Je vous conseille de parler.
335
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
Il n'y a rien à dire.
336
01:10:48,285 --> 01:10:50,329
D'où ça vient ?
337
01:10:58,837 --> 01:11:02,841
Je demande gentiment.
338
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
De la grotte.
339
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
De la grotte.
340
01:11:23,862 --> 01:11:26,240
Et où serait cette grotte ?
341
01:11:33,038 --> 01:11:34,456
Chez la fille.
342
01:12:01,775 --> 01:12:02,943
Et toi?
343
01:12:03,235 --> 01:12:04,611
Tu ne diras rien ?
344
01:12:10,743 --> 01:12:12,911
Je t'ai dit de partir loin,
petite fille.
345
01:12:13,954 --> 01:12:15,539
Les balles arrivent.
346
01:12:16,832 --> 01:12:19,418
Là-bas, j'ai fait ce que vous faites.
347
01:12:21,920 --> 01:12:24,048
Vous ne pouvez pas faire ce que nous faisons.
348
01:12:24,423 --> 01:12:26,967
Mais maintenant,
tu mourras comme nous.
349
01:12:31,847 --> 01:12:34,141
J'étais une sorcière là-bas.
350
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
Certains mots sont trop gros pour vous.
351
01:12:39,980 --> 01:12:41,648
J'ai vu l'île.
352
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Tout le monde peut le voir.
353
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
- Le fait est...
- Non.
354
01:12:47,154 --> 01:12:49,031
Vous ne comprenez pas.
355
01:12:50,449 --> 01:12:52,159
Dans la grotte.
356
01:12:52,701 --> 01:12:54,036
Je l'ai regardé...
357
01:12:55,162 --> 01:12:56,080
il a regardé en arrière.
358
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
La cascade ?
359
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Vous n'étiez pas obligé de vous impliquer là-dedans.
360
01:13:35,619 --> 01:13:37,579
Demain la nuit tombera sur nous.
361
01:13:38,080 --> 01:13:39,373
Comme ça.
362
01:16:17,197 --> 01:16:19,283
Ce n'est pas de la peau de mouton.
363
01:16:20,909 --> 01:16:22,953
C'est de la peau humaine.
364
01:16:24,538 --> 01:16:26,832
Vous voyez ce que vous voulez voir.
365
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
Peut-être que ça ne te dérange pas si tu meurs, mais...
366
01:16:40,345 --> 01:16:45,183
Je suis sûr que tu ne veux pas
que tout ton peuple meure à cause de toi.
367
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
Ma femme est sur le point d'accoucher
368
01:17:00,365 --> 01:17:03,327
et une infection
la mange vivante.
369
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
Tu veux que je te dise la vérité ?
370
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
Nous ne pouvons pas vous aider.
371
01:17:16,465 --> 01:17:18,091
Tu m'aides...
372
01:17:19,384 --> 01:17:20,969
et vous tous, sortez d'ici.
373
01:17:24,931 --> 01:17:27,017
Ne sois pas têtu, Christian.
374
01:17:32,606 --> 01:17:35,400
Nous pouvons faire quelque chose.
375
01:17:38,403 --> 01:17:39,655
Non.
376
01:17:39,905 --> 01:17:42,616
Il y a un ordre à cela.
377
01:17:49,289 --> 01:17:52,417
Je te le dis.
378
01:17:55,045 --> 01:17:56,171
C'est possible.
379
01:19:41,026 --> 01:19:43,278
Elle va bien aussi.
380
01:19:48,575 --> 01:19:49,951
Je ne sais pas comment tu fais,
381
01:19:50,035 --> 01:19:52,204
et je ne veux pas non plus,
mais...
382
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
Merci beaucoup.
383
01:21:02,274 --> 01:21:06,111
J'ai trouvé le bois,
et Stefan l'a sculpté.
384
01:21:11,741 --> 01:21:14,661
Merci beaucoup, M. Stefan...
385
01:21:17,956 --> 01:21:20,208
Tu peux m'appeler Stefan.
386
01:21:28,383 --> 01:21:30,552
Un enfant est une bénédiction.
387
01:22:36,868 --> 01:22:39,663
Puisqu'il s'agit de peau humaine,
388
01:22:39,829 --> 01:22:43,041
probablement d'un
des enfants disparus,
389
01:22:43,583 --> 01:22:47,587
ce tribunal admet la preuve
livré par la famille Froden.
390
01:22:48,171 --> 01:22:52,175
Une fois les autorités arrivées d'Ancud
et signez le décret,
391
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
les membres de l'organisation
connue sous le nom de La Recta Provincia
392
01:22:56,972 --> 01:22:58,890
ira devant le peloton d'exécution.
393
01:23:02,727 --> 01:23:04,938
Espèce de traître !
394
01:23:05,438 --> 01:23:07,107
Menteur !
395
01:23:07,357 --> 01:23:08,817
Menteur !
396
01:23:49,232 --> 01:23:51,276
Aide-moi, Rosa.
397
01:24:08,501 --> 01:24:10,253
Êtes-vous d'accord?
398
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Aide-moi à me préparer
quelque chose pour la douleur.
399
01:24:13,965 --> 01:24:16,634
Mes mains ne répondent plus
de tous les coups.
400
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
Prends des herbes
de ma sacoche.
401
01:24:32,025 --> 01:24:33,443
Mâchez les feuilles.
402
01:24:43,161 --> 01:24:44,704
Ne les avalez pas.
403
01:24:53,963 --> 01:24:55,590
Crachez-les là-bas.
404
01:25:14,818 --> 01:25:16,611
Donnez-le-moi.
405
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Que faisons-nous ?
406
01:25:32,377 --> 01:25:34,337
Tu es doué avec les couteaux.
407
01:25:35,755 --> 01:25:37,715
Tu pourrais être un couteau.
408
01:25:50,895 --> 01:25:53,648
Je te protégerai toujours,
petite fille.
409
01:26:04,909 --> 01:26:07,537
Ne m'appelle pas petite fille.
410
01:28:07,782 --> 01:28:11,536
La peau de Mateo
peut vous sortir de votre peau.
411
01:28:38,521 --> 01:28:41,774
Le ciel est la mer.
412
01:28:42,066 --> 01:28:45,570
La terre est la mer.
413
01:28:45,903 --> 01:28:49,157
Vous êtes la mer.
414
01:28:49,449 --> 01:28:52,577
Le ciel est la mer.
415
01:28:53,036 --> 01:28:56,331
La terre est la mer.
416
01:28:56,914 --> 01:29:00,043
Vous êtes la mer.
417
01:29:00,460 --> 01:29:03,421
Le ciel est la mer.
418
01:29:03,921 --> 01:29:07,592
La terre est la mer.
419
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
Vous êtes la mer.
420
01:29:11,471 --> 01:29:15,183
Le ciel est la mer.
421
01:29:15,475 --> 01:29:18,978
La terre est la mer.
422
01:31:23,478 --> 01:31:25,438
Vous pouvez y aller.
423
01:33:48,623 --> 01:33:51,751
Des oiseaux morts de chagrin, Franz.
424
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Des oiseaux morts de chagrin, Thorsten.
425
01:34:22,365 --> 01:34:24,241
Dans cette bouche...
426
01:34:24,367 --> 01:34:27,745
le tribunal autochtone
de la Recta Province.
427
01:34:30,998 --> 01:34:34,752
Ils chantent dans cette bouche
428
01:34:34,877 --> 01:34:38,714
ceux qui nous manquent,
429
01:34:39,215 --> 01:34:42,593
ceux qui nous ont été enlevés.
430
01:34:42,927 --> 01:34:46,889
Dans cette bouche, ce qu'on dit
431
01:34:46,972 --> 01:34:50,893
et ce qu'on dit de nous.
432
01:34:51,143 --> 01:34:56,607
Dans cette bouche
un grand feu brûle.
433
01:34:57,274 --> 01:35:02,154
Dans cette bouche se trouve toute la mer.
434
01:35:02,738 --> 01:35:05,741
Cette bouche chante,
435
01:35:05,866 --> 01:35:08,536
Cette bouche pleure,
436
01:35:08,619 --> 01:35:12,164
Cette bouche aboie.
437
01:35:13,666 --> 01:35:17,753
Sur ton visage, ma bouche.
438
01:35:18,254 --> 01:35:22,925
Dans cette bouche, ma bouche.
439
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
SORCELLERIE